1
00:00:38,005 --> 00:00:39,473
Darkstar!

2
00:00:39,540 --> 00:00:41,805
Samo jeza
tražio sam.

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,140
I sad kad jesi
pronašao me?

4
00:00:44,211 --> 00:00:47,079
Izbacit ću te
moje bijede jednom zauvijek.

5
00:00:47,147 --> 00:00:50,117
Vraćaš se u
Null Void, gdje pripadaš.

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,379
Stani mirno!

7
00:00:52,452 --> 00:00:54,717
Dolazi vam ovaj beatdown!

8
00:00:56,390 --> 00:00:59,258
Skoro sam zaboravio kako
dosadan možeš biti.

9
00:01:02,429 --> 00:01:05,228
Prilično nemarno od tebe
da te pustim u trag!

10
00:01:05,299 --> 00:01:07,029
Teško nemaran.

11
00:01:07,701 --> 00:01:10,136
Inače, nikad ne bih napustio a
trag tako očit,

12
00:01:10,203 --> 00:01:12,365
čak i imbecil
mogao to pratiti.

13
00:01:12,439 --> 00:01:15,375
Željela sam da me nađeš,
Kevine.

14
00:01:15,442 --> 00:01:18,037
Naši životi oboje ovise o tome.

15
00:01:51,445 --> 00:01:53,641
Ako je ovo jedan od vaših
trikovi...

16
00:01:53,714 --> 00:01:56,582
uvjeravam vas da jesam
posve iskreno.

17
00:01:56,650 --> 00:02:00,087
Ako te pustim, hoćeš li
barem me saslušati?

18
00:02:00,153 --> 00:02:01,917
Imate jednu minutu.

19
00:02:01,989 --> 00:02:03,013
Ići!

20
00:02:05,025 --> 00:02:06,891
Moje pitanje je jednostavno --

21
00:02:06,960 --> 00:02:10,055
voliš li biti zarobljen u
tvoja trenutna grozna forma?

22
00:02:10,130 --> 00:02:12,292
Otprilike koliko i ti
kao da si ružan,

23
00:02:12,366 --> 00:02:14,892
vampir koji crpi energiju.

24
00:02:14,968 --> 00:02:16,459
Bez uvrede.

25
00:02:16,536 --> 00:02:18,027
Nijedan uzet.

26
00:02:18,105 --> 00:02:19,937
Jer to je upravo moja poanta.

27
00:02:20,007 --> 00:02:23,808
Što bi rekao da ti kažem
postojao je način za oboje

28
00:02:23,877 --> 00:02:25,903
ponovno postati normalan?

29
00:02:25,979 --> 00:02:27,345
Kako?

30
00:02:27,414 --> 00:02:29,144
pokazat ću ti.

31
00:02:32,919 --> 00:02:34,945
Ovo je Dominus Librium --

32
00:02:35,022 --> 00:02:37,753
drevni instrument od
izvanredna snaga

33
00:02:37,824 --> 00:02:40,259
i izrazito vanzemaljskog podrijetla.

34
00:02:40,560 --> 00:02:42,222
Izgleda kao
prevelika žica.

35
00:02:42,929 --> 00:02:44,522
Legenda kaže da
Librium

36
00:02:44,598 --> 00:02:46,692
zapravo je bio sofisticiran
strujni vod,

37
00:02:46,767 --> 00:02:48,929
sposobni za prijenos
izvanredne energije

38
00:02:49,002 --> 00:02:50,903
iz jedne posude u drugu.

39
00:02:50,971 --> 00:02:52,599
Hvala za povijest
lekcija.

40
00:02:52,673 --> 00:02:54,801
Ali to više nije povijest.

41
00:02:54,875 --> 00:02:56,605
Nakon velikog truda i
trošak,

42
00:02:56,677 --> 00:03:00,409
Uspio sam pratiti
artefakt na izolirani otok

43
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
nedavno uskrsnuo
južnom Pacifiku.

44
00:03:03,116 --> 00:03:04,778
Gubitak interesa.

45
00:03:04,851 --> 00:03:07,616
ne bi trebao,
jer vjerujem da je ovaj relikt

46
00:03:07,688 --> 00:03:10,419
može vratiti nas dvoje na
normalno.

47
00:03:10,891 --> 00:03:13,326
Nije da ti ne vjerujem,
što ja ne,

48
00:03:13,393 --> 00:03:15,225
ali zašto pričaš
ja sve ovo?

49
00:03:15,295 --> 00:03:17,389
Jer, iskreno,

50
00:03:17,464 --> 00:03:19,695
Ne mogu doći
sam artefakt.

51
00:03:19,766 --> 00:03:22,702
Potrebne su mi tvoje jedinstvene sposobnosti
da povratim Librium,

52
00:03:22,769 --> 00:03:26,137
i spreman sam mijenjati vas
lijek za tvoju pomoć.

53
00:03:26,206 --> 00:03:27,674
Sebični motiv.

54
00:03:27,741 --> 00:03:29,334
To barem ima smisla.

55
00:03:29,409 --> 00:03:30,775
Dakle, što kažete?

56
00:03:30,844 --> 00:03:33,404
Jeste li spremni trenutno
ostaviti po strani naše razlike

57
00:03:33,480 --> 00:03:35,005
da bi se izliječio?

58
00:03:35,348 --> 00:03:38,716
Imam osjećaj da jesam
požalit ću ovo, ali...

59
00:03:38,785 --> 00:03:39,809
u redu

60
00:03:39,886 --> 00:03:40,717
Ja sam za.

61
00:03:40,787 --> 00:03:42,688
Izvrsno.

62
00:03:42,756 --> 00:03:44,486
I tvoji prijatelji,
Tennysonovi?

63
00:03:44,558 --> 00:03:48,154
Samo će se morati slagati
bez mene neko vrijeme.

64
00:03:51,598 --> 00:03:52,861
Ima li sreće?

65
00:03:52,933 --> 00:03:54,993
Kevinova značka vodoinstalatera
ne reagira.

66
00:03:55,068 --> 00:03:56,161
Pokušajte ponovo.

67
00:03:56,236 --> 00:03:57,204
Trebao bi biti ovdje.

68
00:03:57,270 --> 00:03:59,262
Nisam mu dadilja,
Ben.

69
00:03:59,339 --> 00:04:01,638
Ako nas želi ignorirati,
to je njegov izbor.

70
00:04:01,708 --> 00:04:02,767
Fino.

71
00:04:02,843 --> 00:04:04,709
Onda će samo morati sve propustiti
zabava.

72
00:04:04,778 --> 00:04:07,247
Forever Knights neće
udarati vlastite guzice.

73
00:04:07,814 --> 00:04:10,784
Dakle, kako ćemo doći tamo
bez Kevinovog auta?

74
00:04:10,851 --> 00:04:11,875
Lako.

75
00:04:11,952 --> 00:04:13,011
Improviziramo.

76
00:04:13,086 --> 00:04:14,418
Jetray!

77
00:04:14,488 --> 00:04:16,889
Naprijed i gore!

78
00:04:58,932 --> 00:05:00,924
Dakle, gdje smo...
Uskršnji otok?

79
00:05:01,168 --> 00:05:04,627
Zapravo, Rapa Nui je nekoliko
sto milja odavde.

80
00:05:04,704 --> 00:05:07,674
Ovaj otok je potopljen
stoljećima.

81
00:05:07,741 --> 00:05:10,802
Nedavni podmorski preokret
iznio na površinu.

82
00:05:10,877 --> 00:05:13,506
Oh. Tako da je više kao
Otok "Dan mrmota".

83
00:05:13,580 --> 00:05:15,344
Ružni naivčine, zar ne?

84
00:05:15,415 --> 00:05:17,247
Tko smo mi da bacamo
kamenje?

85
00:05:17,317 --> 00:05:18,376
Dobra poanta.

86
00:05:18,451 --> 00:05:20,477
Uzmimo ono po što smo došli i
izaći van.

87
00:05:20,554 --> 00:05:21,988
Pažljivo hodajte.

88
00:05:22,055 --> 00:05:25,423
Oni koji su izgradili ovaj hram jesu
ne odnositi se ljubazno prema prijestupnicima.

89
00:05:26,193 --> 00:05:28,822
Ovo nije prvi
vrijeme je da sam ovo učinio, stari.

90
00:05:28,895 --> 00:05:30,488
Znam što sam...

91
00:05:30,564 --> 00:05:31,429
uh-oh.

92
00:05:47,314 --> 00:05:49,977
Ovo nikako ne može biti dobro.

93
00:06:08,768 --> 00:06:10,327
Ovdje smo brojčano nadjačani!

94
00:06:10,403 --> 00:06:11,371
unutra!

95
00:06:11,438 --> 00:06:13,930
Kipovi su preveliki da bi
pratite nas.

96
00:06:38,865 --> 00:06:41,027
Pa, to je bilo...

97
00:06:47,440 --> 00:06:48,908
opa

98
00:06:48,975 --> 00:06:52,468
I postoji
nagrada koju tražimo.

99
00:06:58,718 --> 00:07:01,347
Impresivno, zar ne?

100
00:07:04,858 --> 00:07:08,454
Sad vidiš zašto mi je trebao tvoj
pomoć?

101
00:07:08,528 --> 00:07:10,520
Fino. Ja ću ga nabaviti.

102
00:07:19,940 --> 00:07:20,771
Čovjek!

103
00:07:20,840 --> 00:07:23,275
Miriše kao majmun
pazuh ovdje gore!

104
00:07:23,343 --> 00:07:25,471
Brzo!
Librium!

105
00:07:30,150 --> 00:07:31,049
shvaćam

106
00:07:31,117 --> 00:07:32,551
Idemo.

107
00:07:38,692 --> 00:07:40,422
Oh, super.

108
00:07:51,571 --> 00:07:52,800
Uh!
Aah!

109
00:07:52,872 --> 00:07:53,999
Uh!
Uh!

110
00:07:54,074 --> 00:07:54,905
Uf!

111
00:07:54,975 --> 00:07:56,238
jesi li dobro

112
00:07:56,309 --> 00:07:58,301
Bolje nego ikada.

113
00:08:01,247 --> 00:08:03,910
Ovaj gizmo mora biti
držeći mjesto na okupu.

114
00:08:07,887 --> 00:08:09,287
Daaa!

115
00:08:47,360 --> 00:08:50,228
Dignite ovaj sanduk odmah!

116
00:09:15,288 --> 00:09:17,223
Nitko neće smetati
mi ovdje.

117
00:09:17,290 --> 00:09:19,452
Vrijeme je da stavimo artefakt
koristiti.

118
00:09:19,526 --> 00:09:21,927
Sigurno znaš što
radiš s tom stvari?

119
00:09:21,995 --> 00:09:23,156
Apsolutno.

120
00:09:23,229 --> 00:09:25,858
Osmišljen je da uravnoteži naše
ovlasti.

121
00:09:25,932 --> 00:09:27,798
Omogućuje mi da upijem dovoljno
energije

122
00:09:27,867 --> 00:09:29,597
od tebe učiniti te
opet normalno,

123
00:09:29,669 --> 00:09:33,663
dok je dotok vaših energija
i mene vraća u normalu,

124
00:09:33,740 --> 00:09:37,074
učinkovito gasi i naše
ovlasti trajno.

125
00:09:37,143 --> 00:09:39,078
Dakle, gdje je "uključeno"
prebaciti?

126
00:09:39,145 --> 00:09:42,638
Samo se uhvati
suprotnom kraju Libriuma.

127
00:09:43,917 --> 00:09:45,476
Učini to!

128
00:09:46,052 --> 00:09:47,884
U redu. Što sada?

129
00:09:50,757 --> 00:09:53,022
Sada se događa magija.

130
00:10:00,633 --> 00:10:02,124
Zar ne osjećaš?

131
00:10:02,202 --> 00:10:04,899
Librium prenosi vaše
višak energije u meni.

132
00:10:04,971 --> 00:10:07,702
boli!

133
00:10:08,308 --> 00:10:13,611
Ništa... što vrijedi imati... nije
stečeno...bez truda!

134
00:10:18,418 --> 00:10:20,046
Čekati!

135
00:10:20,120 --> 00:10:22,021
Prestani!
Stop!

136
00:10:22,088 --> 00:10:23,954
Aaaaaaaah!

137
00:10:31,264 --> 00:10:33,324
Koji dio
"Čekaj! Stani! Ne!"

138
00:10:33,399 --> 00:10:35,061
Zar nisi razumio--

139
00:10:35,135 --> 00:10:37,229
ha?

140
00:10:37,303 --> 00:10:39,272
M-moje lice.

141
00:10:39,339 --> 00:10:42,400
Opet sam čovjek.

142
00:10:42,475 --> 00:10:45,411
Kao što sam obećao.

143
00:10:45,478 --> 00:10:47,743
Ne može se transformirati,
ne može apsorbirati.

144
00:10:47,814 --> 00:10:49,248
Ja sam -- ja sam izliječen!

145
00:10:49,315 --> 00:10:51,648
Sada niti jedno od nas
može apsorbirati energiju.

146
00:10:51,718 --> 00:10:54,620
Slobodni smo dobiti
s našim životima.

147
00:10:57,891 --> 00:11:00,292
I sve to dugujem tebi.

148
00:11:02,762 --> 00:11:04,025
U redu.

149
00:11:04,097 --> 00:11:05,497
Naravno.
dobro si--

150
00:11:09,636 --> 00:11:12,538
Naša udruga je
ovim zaključeno.

151
00:11:13,039 --> 00:11:16,840
Bilo bi mudro od vas da nikada
opet mi prijeći put.

152
00:11:20,146 --> 00:11:22,012
Još uvijek nema riječi od Kevina?

153
00:11:22,081 --> 00:11:23,140
Ni pijuk.

154
00:11:23,216 --> 00:11:25,515
Stvarno počinjem dobivati
zabrinuti.

155
00:11:25,585 --> 00:11:27,577
O meni?

156
00:11:29,289 --> 00:11:30,848
Dirnut sam.

157
00:11:32,392 --> 00:11:33,553
Kevine!

158
00:11:33,626 --> 00:11:34,821
gdje si bio

159
00:11:34,894 --> 00:11:36,362
Što je s modricom?

160
00:11:36,429 --> 00:11:39,263
Treba li te to učiniti
izgledati jače?

161
00:11:42,802 --> 00:11:43,929
Oh.

162
00:11:44,003 --> 00:11:45,471
Osjećam tvoju kožu.

163
00:11:45,538 --> 00:11:47,666
Ne nosite svoju osobnu iskaznicu.
maska.

164
00:11:47,740 --> 00:11:48,708
Ne.

165
00:11:48,775 --> 00:11:49,799
Vratio sam se čovjeku.

166
00:11:49,876 --> 00:11:51,174
Kako si to napravio?

167
00:11:51,244 --> 00:11:53,577
Gwen je radila na lijeku
mjesecima.

168
00:11:53,646 --> 00:11:56,206
I nisam ništa bliže od
kad sam počeo.

169
00:11:56,282 --> 00:11:57,875
Hej, što da kažem?

170
00:11:57,951 --> 00:11:59,977
Ja, uh, poželio sam
zvijezda sinoć

171
00:12:00,053 --> 00:12:03,717
i jutros se probudio
moj stari prekrasni ja.

172
00:12:03,790 --> 00:12:04,689
Vidjeti?

173
00:12:04,757 --> 00:12:06,817
Nema transformacije, nema moći --

174
00:12:06,893 --> 00:12:08,828
ne ništa.

175
00:12:08,895 --> 00:12:10,363
Stvarno?

176
00:12:10,430 --> 00:12:11,898
Hej, bolje mi je.

177
00:12:11,965 --> 00:12:13,365
Što je još važno?

178
00:12:13,433 --> 00:12:16,028
I to crno oko
baviš se sportom?

179
00:12:16,102 --> 00:12:18,333
Oh.
Da?

180
00:12:18,404 --> 00:12:21,238
Bio sam tako uzbuđen što sam čovjek
opet, ja, uh,

181
00:12:21,307 --> 00:12:24,835
udario u otvorena vrata.

182
00:12:24,911 --> 00:12:27,380
Hej, mala cijena za platiti,
ha?

183
00:12:27,447 --> 00:12:28,915
Da.
Pravo. Što god.

184
00:12:28,982 --> 00:12:32,077
Dakle, imamo vodoinstalaterski posao
brinuti se ili što?

185
00:12:32,151 --> 00:12:33,779
Zar ne uvijek?
hajde

186
00:12:33,853 --> 00:12:35,754
Obavijestit ćemo vas usput.

187
00:12:42,462 --> 00:12:45,022
Dakle, Forever Knights su na
opet, ha?

188
00:12:45,098 --> 00:12:47,067
Da, moramo
pljačka prekasno.

189
00:12:47,133 --> 00:12:48,328
Već su otišli.

190
00:12:48,401 --> 00:12:50,996
Ne da je bilo čiji
upiranje prstima ili bilo što.

191
00:12:51,070 --> 00:12:52,368
Fino. U redu.

192
00:12:52,438 --> 00:12:53,770
Trebao sam biti tamo.

193
00:12:53,840 --> 00:12:54,933
Ne tako brzo.

194
00:12:55,008 --> 00:12:57,170
Bez ikakvih ovlasti,
mogao bi se ozlijediti tamo.

195
00:12:57,243 --> 00:12:58,438
Bolje pričekaj ovdje.

196
00:12:58,511 --> 00:13:00,639
Što?!
ali ja...

197
00:13:00,713 --> 00:13:03,046
Mislim to.

198
00:13:04,083 --> 00:13:04,914
Sjajno.

199
00:13:04,984 --> 00:13:06,247
Znači sad sam samo šofer?

200
00:13:06,319 --> 00:13:09,551
Što se događa kada vas dvoje
konačno dobiti svoje dozvole?

201
00:13:18,931 --> 00:13:20,661
Skoro su gotovi
učitavanje.

202
00:13:23,569 --> 00:13:25,868
Ako ćemo nešto učiniti,
bolje da je sad.

203
00:13:25,938 --> 00:13:28,533
Onda je valjda vrijeme
za...

204
00:13:33,813 --> 00:13:36,305
...Big Chill?

205
00:13:36,382 --> 00:13:39,216
Nikad ono što tražim.
Nikada.

206
00:13:52,965 --> 00:13:56,129
Mrzim hladan prijem.

207
00:13:59,305 --> 00:14:01,433
Hej, limeni ljudi!

208
00:14:05,178 --> 00:14:06,840
To nije bilo baš viteški.

209
00:14:06,913 --> 00:14:09,314
Mislio sam da sam ti rekao
čekaj kod auta!

210
00:14:09,382 --> 00:14:11,874
Da, tako je bilo
dogodit će se.

211
00:14:13,486 --> 00:14:16,012
Pobjeći! Pobjeći!

212
00:14:16,756 --> 00:14:19,851
Vrijeme je da te stavim
gmiže po ledu.

213
00:14:27,333 --> 00:14:29,666
Dobro da im je motor
ne bi počeo.

214
00:14:29,736 --> 00:14:30,726
vjeruj mi --

215
00:14:30,803 --> 00:14:33,637
nisu išli nikamo
bez poklopca razdjelnika.

216
00:14:33,706 --> 00:14:35,231
Napajan ili ne,
Kevine,

217
00:14:35,308 --> 00:14:37,607
ti si još uvijek važan dio
ovog tima.

218
00:14:37,677 --> 00:14:39,009
Trebamo te.

219
00:14:44,851 --> 00:14:46,251
Bok, Gwen.

220
00:14:46,319 --> 00:14:50,222
Što kažeš, uh, na možda a
film ili nešto kasnije?

221
00:14:54,560 --> 00:14:55,493
ne mogu

222
00:14:55,561 --> 00:14:58,087
Uh, moram obaviti... zadatak.

223
00:14:58,164 --> 00:14:59,962
U redu.
Vaš gubitak.

224
00:15:00,032 --> 00:15:03,662
Primijetio si da sam stvarno
opet dobro izgledaš, zar ne?

225
00:15:04,804 --> 00:15:06,830
vidimo se kasnije,
Kevine.

226
00:15:06,906 --> 00:15:09,967
Nakon što se uvjerim da možeš živjeti
s onim što ste učinili.

227
00:15:15,348 --> 00:15:17,749
Vodila me Michaelova mana
njemu kao svjetioniku.

228
00:15:17,817 --> 00:15:19,809
On je unutra.
Osjećam to.

229
00:15:34,367 --> 00:15:36,632
Ah.
Lijepa Gwen.

230
00:15:36,702 --> 00:15:38,261
Očekivao sam te.

231
00:15:38,337 --> 00:15:40,329
Kladim se da jesi.

232
00:15:40,406 --> 00:15:42,204
Kevinova aura smrdi na tebe.

233
00:15:42,275 --> 00:15:46,406
Reci mi što si mu učinio,
a možda ću biti blag prema tebi.

234
00:15:47,246 --> 00:15:48,441
reći ti?

235
00:15:48,514 --> 00:15:50,676
Bit ću više nego sretan
da ti pokažem.

236
00:15:50,750 --> 00:15:54,243
Kevin ima Dominus Librium za
hvala za njegovo trenutno stanje.

237
00:15:54,320 --> 00:15:57,188
Upilo je njegovu moć i
prenio mi ga.

238
00:15:57,256 --> 00:15:59,748
Ne mogu više apsorbirati energiju
moj vlastiti,

239
00:15:59,826 --> 00:16:03,058
ali artefakt može
i dalje obavi posao umjesto mene.

240
00:16:14,240 --> 00:16:17,642
Napokon, slatka Gwen.

241
00:16:17,710 --> 00:16:22,239
Konačno, sva tvoja moć odlazi
biti moj.

242
00:16:24,417 --> 00:16:25,715
Još nema odgovora?

243
00:16:25,785 --> 00:16:26,650
Ništa.

244
00:16:26,719 --> 00:16:28,585
Moji pozivi idu ravno na
govorna pošta.

245
00:16:29,155 --> 00:16:30,589
I ima svoju značku vodoinstalatera
isključeno,

246
00:16:30,656 --> 00:16:32,488
tako da ne možemo pratiti
nju na taj način.

247
00:16:36,662 --> 00:16:39,131
Ovo je sve moja krivnja.

248
00:16:39,198 --> 00:16:42,032
Da je Gwen morala voditi
zadatak?

249
00:16:42,101 --> 00:16:44,866
To je otišla učiniti
nešto glupo.

250
00:16:47,073 --> 00:16:48,974
U redu, prestani buljiti u mene
ovako.

251
00:16:49,041 --> 00:16:50,168
Ježiš me.

252
00:16:50,243 --> 00:16:52,872
Pa pričaj.

253
00:16:52,945 --> 00:16:54,004
Fino.

254
00:16:54,080 --> 00:16:57,244
Dogovorio sam se s
Michael Morningstar, u redu?

255
00:16:57,316 --> 00:16:59,615
Gwen je to sigurno shvatila
nekako,

256
00:16:59,685 --> 00:17:01,176
a sada je otišla
pronaći ga.

257
00:17:01,254 --> 00:17:03,246
Ti što?!

258
00:17:06,158 --> 00:17:07,820
Onda je bolje da je nađemo...

259
00:17:07,894 --> 00:17:09,385
brzo!

260
00:17:11,631 --> 00:17:14,658
Najbrži način da je pronađete je
kako Jetray, tako...

261
00:17:18,170 --> 00:17:19,832
Eho Eho?!

262
00:17:19,906 --> 00:17:22,740
To stari,
Ben -- ozbiljno.

263
00:17:22,808 --> 00:17:24,800
Pričaj mi o tome.

264
00:17:26,479 --> 00:17:31,577
Razdvojit ću se, provjeriti sve
grad za nju, onda --

265
00:17:31,884 --> 00:17:32,943
Nema vremena. Uskoči.

266
00:17:33,019 --> 00:17:34,510
Mislim da znam gdje je
ide.

267
00:17:40,593 --> 00:17:42,459
Što onda čekamo?

268
00:17:42,528 --> 00:17:43,962
Ići!

269
00:17:47,833 --> 00:17:48,892
znaš,
mogao si to učiniti

270
00:17:48,968 --> 00:17:51,233
prije nego što si ušao
moja vožnja.

271
00:18:17,296 --> 00:18:18,924
N-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!

272
00:18:22,602 --> 00:18:25,936
Znao sam da ćeš doći
traži me, ljupka Gwen.

273
00:18:26,005 --> 00:18:29,373
Kevin je previše glup da ga nema
neka nešto sklizne.

274
00:18:29,442 --> 00:18:31,104
hej
Zamjeram to!

275
00:18:31,177 --> 00:18:34,147
Možda ćeš opet izgledati kao čovjek,
ali duboko u sebi,

276
00:18:34,213 --> 00:18:37,115
ti si još uvijek isti jadan
puzati.

277
00:18:37,183 --> 00:18:39,618
Štapovi i kamenje,
mali čovjek.

278
00:18:39,685 --> 00:18:41,313
Nisam imao ništa pri ruci,

279
00:18:41,387 --> 00:18:44,084
pa ćeš se jednostavno morati nagoditi
za...

280
00:18:44,857 --> 00:18:47,326
Močvarna vatra!

281
00:18:47,393 --> 00:18:50,795
Hej, Omnitrix je dobro shvatio
ovaj put.

282
00:18:50,863 --> 00:18:53,355
Pogladite se po
natrag kasnije.

283
00:18:53,432 --> 00:18:55,128
Rado.

284
00:18:55,601 --> 00:18:57,001
Hja!

285
00:18:57,370 --> 00:19:01,364
Hvala vam na davanju
ja tvoja moć, ljupka Gwen.

286
00:19:01,440 --> 00:19:03,272
ima okus...

287
00:19:03,342 --> 00:19:04,503
ukusno.

288
00:19:06,278 --> 00:19:08,440
I kad smo već kod toga,
Benjamin,

289
00:19:08,514 --> 00:19:11,507
recimo da uzmem tvoje,
također.

290
00:19:17,957 --> 00:19:19,926
To je to, djeco.

291
00:19:19,992 --> 00:19:21,858
Daj mi svoju moć.

292
00:19:21,927 --> 00:19:24,863
Daj mi svu svoju moć!

293
00:19:24,930 --> 00:19:28,025
N-ne!

294
00:19:28,100 --> 00:19:30,296
N-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!

295
00:19:30,369 --> 00:19:31,803
Što da radim?

296
00:19:31,871 --> 00:19:33,396
Što mogu učiniti?

297
00:19:33,472 --> 00:19:36,340
Bez mojih moći,
Ja sam beskoristan.

298
00:19:40,880 --> 00:19:42,348
Drži se, Gwen!
dolazim!

299
00:19:42,415 --> 00:19:44,907
Ne bih savjetovao
to, Kevine.

300
00:19:44,984 --> 00:19:48,785
Ravnoteža energije kroz
Dominus Librium je nježan.

301
00:19:48,854 --> 00:19:51,085
Ako prekinete tok
na bilo koji način,

302
00:19:51,157 --> 00:19:54,286
posljedice mogu biti
katastrofalan.

303
00:19:56,929 --> 00:19:57,988
baš me briga!

304
00:19:58,064 --> 00:20:01,159
Ništa nije važno dokle god
kao što je Gwen sigurna!

305
00:20:03,302 --> 00:20:05,794
Kevine... nemoj.

306
00:20:05,871 --> 00:20:06,839
Stop!

307
00:20:06,906 --> 00:20:08,169
Sve ćeš pokvariti!

308
00:20:08,240 --> 00:20:09,503
kao što si rekao,

309
00:20:09,575 --> 00:20:12,238
"naše udruženje je ovime
zaključeno."

310
00:20:26,559 --> 00:20:28,494
N-o-o-o-o-o-o-o-o-o!

311
00:20:41,073 --> 00:20:42,905
Kevine, jeste li svi...

312
00:20:44,043 --> 00:20:46,842
Što? Što je...
Oh.

313
00:20:46,912 --> 00:20:48,778
Mislio sam da bi se to moglo dogoditi.

314
00:20:48,848 --> 00:20:50,407
Tako mi je žao.

315
00:20:50,483 --> 00:20:52,042
Da nije mene...

316
00:20:52,118 --> 00:20:53,552
Ne, nemoj.

317
00:20:53,619 --> 00:20:55,247
Napravio sam što sam morao.

318
00:20:55,321 --> 00:20:57,790
I ponovio bih to za sekundu.

319
00:20:59,158 --> 00:21:01,150
Ne!

320
00:21:01,227 --> 00:21:02,160
Izgled!

321
00:21:02,228 --> 00:21:04,697
Vidi što si mi učinio!

322
00:21:04,764 --> 00:21:07,233
Platit ćeš za ovo.

323
00:21:09,301 --> 00:21:12,635
Jednog dana, svi ćete platiti!

324
00:21:15,074 --> 00:21:17,043
Mislim da bismo trebali ići
nakon njega?

325
00:21:17,109 --> 00:21:17,940
jok

326
00:21:18,010 --> 00:21:21,606
On nikome neće biti prijetnja
dugo vremena.

327
00:21:26,819 --> 00:21:28,913
gdje sam

328
00:21:31,490 --> 00:21:32,856
Kevine.

329
00:21:32,925 --> 00:21:34,223
Što ti se dogodilo?

330
00:21:34,293 --> 00:21:37,388
Nazovi to karmom, mali,
i ostavi to.

331
00:21:38,097 --> 00:21:39,030
hajde

332
00:21:39,098 --> 00:21:40,828
Idemo do gospodina Smoothyja.

333
00:21:40,900 --> 00:21:42,528
Prva runda je moja.